Invoicek

Faktury, klienti a platby bez zbytečné administrativy

Zabezpečené připojení
Data uložená v EU
Vyzkoušet na 14 dní

Navigace

PoradnaFunkceJak to fungujeCeníkFAQO násBlogKontakt

Průvodce

Průvodce fakturacíJak vystavit fakturuFaktura vzor a náležitostiPaušální režimNezaplacená fakturaLimit pro plátce DPHVšechny články →

Správce osobních údajů

Mykola TokarskyiHerálecká IV 1583/4, 140 00 Praha 4 – KrčIČO: 17805597support@invoicek.cz

© 2026 Invoicek

Privacy PolicyPodmínky používáníSmlouva o zpracování údajů
Invoicek
PoradnaFunkceJak to fungujeCeníkFAQO násBlog
Přihlásit seVyzkoušet zdarma
PoradnaFunkceJak to fungujeCeníkFAQO násBlog
Přihlásit seVyzkoušet zdarma
← Zpět na blog

Faktura v cizím jazyce: angličtina, němčina a další (2026)

Publikováno 26. 10. 2026

Česká faktura může být v cizím jazyce, zákon o DPH s tím výslovně počítá. Na žádost finančního úřadu ale musíte zajistit český překlad, proto se vyplatí nechat u údajů české názvy (IČO, DIČ, DUZP).

Ve zkratce

  • Fakturu smíte vystavit v angličtině, němčině i jiném jazyce
  • Finanční úřad si může vyžádat český překlad
  • Fakturovat můžete v cizí měně, českou DPH ale uvádíte v Kč
  • Invoicek vystaví fakturu v 9 jazycích a české údaje nechá v závorce

Smí být faktura v cizím jazyce?

Smí. Finanční úřad si ale může vyžádat český překlad

Mýtus

Faktura musí být česky

Pravda

Zákon o DPH počítá i s dokladem v cizím jazyce. Na žádost úřadu dodáte český překlad

Mýtus

Částka musí být v korunách

Pravda

Fakturovat můžete v eurech i jiné měně. Pokud fakturu zatěžujete českou DPH, uvádíte výši daně v Kč. U přenesení daňové povinnosti daň na faktuře není, stačí věta „daň odvede zákazník“

Mýtus

Musím vystavit dvě faktury, českou a cizojazyčnou

Pravda

Stačí jedna. Překlad řešíte, jen když si ho úřad vyžádá

Co zůstane stejné v každém jazyce

Čísla a české zkratky, podle kterých úřad doklad snadno přečte

České údaje v závorce

Invoicek u cizojazyčné faktury nechá české zkratky, třeba v němčině „Firmen-ID (IČO)“, „USt-IdNr. (DIČ)“ a „Leistungsdatum (DUZP)“. Věta „daň odvede zákazník“ u přenesení daňové povinnosti zůstává česky ve všech jazycích.

Jaké jazyky Invoicek umí

Devět jazyků. U zahraničního klienta Invoicek sám navrhne vhodný

Jazyk dokladuNavrhne se pro klienta z
Češtinavýchozí jazyk
Englishzemí, které nemají vlastní jazyk v nabídce
DeutschNěmecka, Rakouska, Švýcarska, Lichtenštejnska
SlovenčinaSlovenska
PolskiPolska
FrançaisFrancie, Belgie, Lucemburska, Monaka
EspañolŠpanělska
ItalianoItálie, San Marina
УкраїнськаUkrajiny
DE

Klient z Německa

Ve formuláři se objeví návrh vystavit fakturu v jazyce Deutsch

EN

Klient z USA nebo Japonska

Pro země bez vlastního jazyka v nabídce se navrhne angličtina

CZ

Český klient

Žádný návrh se neukáže, platí váš výchozí jazyk

Volba

Návrh je jen nabídka

Jazyk se změní, až kliknete na „Použít doporučení“

Jak změnit jazyk faktury

Výchozí jazyk pro všechny doklady, nebo jen pro jednu fakturu

  1. Výchozí jazyk pro všechny doklady

    Nastavení → Faktury → Jazyk dokladů

  2. Jazyk jedné faktury

    Ve formuláři faktury v části Nastavení dokladu → Jazyk dokladu. Ve stejném jazyce se předvyplní i e-mail a upomínky

  3. Nebo to napište AI chatu

    Jazyk faktury určí to, co napíšete. Jazyk, kterým s chatem mluvíte, na fakturu vliv nemá

    Vystav fakturu pro Brix GmbH v němčině

  4. Změňte jazyk hotové faktury

    Funguje u faktury ve stavu Návrh nebo Vytvořená

    Změň fakturu INV-2026-0021 do němčiny

Vystavte fakturu v cizím jazyce s Invoicek

Napište, pro koho a v jakém jazyce fakturujete. AI asistent připraví fakturu a předvyplní e-mail v jejím jazyce

Invoicek AI

Napište, co chcete vyfakturovat, a fakturu připravím za vásNapište, co chcete vyfakturovat, a fakturu připravím za vás

Zkuste třeba
Vystav fakturu pro Brix GmbH v němčiněFaktura do Německa v eurechZměň fakturu INV-2026-0021 do angličtiny
Popište fakturu jednou větou…
  • Faktury v 9 jazycích
  • Návrh jazyka podle země klienta
  • České údaje v závorce
  • E-mail v jazyce faktury

Časté otázky

Může být faktura jen v angličtině?

Ano. Zákon o DPH počítá i s daňovým dokladem v cizím jazyce. Když si finanční úřad řekne o český překlad, musíte ho zajistit.

Musí být faktura v cizí měně přepočtená na koruny?

Celou fakturu přepočítávat nemusíte. Pokud fakturu zatěžujete českou DPH, uvádíte výši daně v Kč. U přenesení daňové povinnosti daň na faktuře není, stačí věta „daň odvede zákazník“.

Potřebuji dvojjazyčnou fakturu?

Zákon ji nevyžaduje. Stačí jedna faktura v jazyce, kterému klient rozumí. Pomůže, když u údajů zůstanou české zkratky jako IČO, DIČ a DUZP.

V jakých jazycích vystaví fakturu Invoicek?

V češtině, angličtině, ukrajinštině, němčině, slovenštině, polštině, francouzštině, španělštině a italštině. O jiný jazyk můžete AI chat požádat, nabídne vám angličtinu.

Zdroje

  • Zákon č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty (§ 29 odst. 1 písm. l, § 29 odst. 2 písm. c, § 35 odst. 5)
  • Zákon č. 280/2009 Sb., daňový řád (§ 76)

Byl pro vás článek užitečný?

14 dní zdarma

Vyzkoušejte Invoicek s plným přístupem

Bez platební karty. Bez automatického stržení.

Vyzkoušet na 14 dní

Související články

  • Fakturace do EU bez DPH: jak funguje reverse charge v praxi
  • Fakturace mimo EU: jak vystavit fakturu do třetí země
  • Fakturace na Slovensko: DPH, IČ DPH a faktura v eurech